1
00:00:04,004 --> 00:00:07,090
CBS presenta questo programma
a colori.
2
00:00:22,981 --> 00:00:27,277
( sigla in riproduzione)
3
00:00:58,934 --> 00:01:00,060
Tutti in caserma!
4
00:01:00,143 --> 00:01:01,478
Nella caserma,
tutti!
5
00:01:01,520 --> 00:01:03,146
Nella caserma,
schnell, schnell, schnell!
6
00:01:03,188 --> 00:01:05,691
Semplice, presto, presto
schnell, schnell, schnell!
7
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
NEWKIRK:
Va bene,
schnell, schnell.
8
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
Entra in caserma,
e tutti voi,
9
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
tu rimani qui;
ordine del comandante.
10
00:01:12,155 --> 00:01:13,490
Nessuno esce dalla caserma.
11
00:01:13,574 --> 00:01:14,491
Va bene,
adesso, Schultzy.
12
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Uh-oh.
13
00:01:24,501 --> 00:01:26,170
Uh-oh.
14
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
Ebbene, di cosa si tratta?
15
00:01:27,546 --> 00:01:30,465
Ecco il motivo
siamo tutti confinati.
16
00:01:30,507 --> 00:01:32,092
Ebbene, cosa sta succedendo?
17
00:01:32,217 --> 00:01:34,678
E' un generale crucco
con un mucchio di medaglie.
18
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
CARTER:
Qualcuno con lui?
19
00:01:36,555 --> 00:01:37,764
LeBEAU:
Non riesco a vedere.
20
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Klink è tutto eccitato.
21
00:01:39,183 --> 00:01:40,767
NEWKIRK:
Cosa sono
stanno facendo?
22
00:01:40,851 --> 00:01:41,560
LeBEAU:
Stanno ballando.
23
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
Hansi!
24
00:01:44,062 --> 00:01:45,022
Putzi!
25
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
E ora tu
sei un generale?
26
00:01:49,318 --> 00:01:51,236
E tu lo sei
ancora colonnello.
27
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
E ora se ne vanno
nell'ufficio di Klink.
28
00:01:57,534 --> 00:01:59,828
Sarà meglio
prendi il colonnello.
29
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
Oh, colonnello,
30
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
c'è un crucco
esterno generale.
31
00:02:04,875 --> 00:02:06,460
Questo è il problema
con i campi di prigionia.
32
00:02:06,543 --> 00:02:08,795
Non hai mai un minuto
solo per non fare nulla.
33
00:02:08,879 --> 00:02:11,173
Fai funzionare l'interfono, eh?
34
00:02:11,215 --> 00:02:12,799
Entra, mio caro Stofle!
35
00:02:12,883 --> 00:02:14,134
Entra, entra!
36
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
Al telefono
hai menzionato
37
00:02:15,802 --> 00:02:18,180
qualcosa riguardo a
bella fanciulla del Reno.
38
00:02:18,222 --> 00:02:19,806
Ah...
39
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
Addormentato nel
sul retro della mia macchina.
40
00:02:23,519 --> 00:02:25,437
Oh, oh, davvero?
41
00:02:25,521 --> 00:02:28,565
Lo sei sempre stato
quello selvaggio.
42
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
Tutto pronto, colonnello.
43
00:02:33,612 --> 00:02:34,780
Bene.
44
00:02:34,863 --> 00:02:37,866
Al generale Stofle,
il grande tattico
45
00:02:37,908 --> 00:02:40,494
dell'Africa
Korps, mio ospite.
46
00:02:40,577 --> 00:02:42,829
Al mio vecchio compagno di classe
all'università,
47
00:02:42,913 --> 00:02:47,626
poi due gradi avanti
di me, ora due gradi indietro.
48
00:02:47,709 --> 00:02:49,253
( ridendo)
49
00:02:49,294 --> 00:02:51,547
KLINK:
Non lo dimenticherò mai
quello che mi hai dato...
50
00:02:51,588 --> 00:02:53,257
la mia cicatrice da duello.
51
00:02:53,298 --> 00:02:56,552
Ah, lo era
il mio piacere.
52
00:02:56,593 --> 00:03:00,556
Ooh, mi farebbe comodo
un uomo come te.
53
00:03:00,597 --> 00:03:02,391
Potremmo esserlo
di nuovo una squadra.
54
00:03:02,432 --> 00:03:03,642
Una squadra.
55
00:03:03,725 --> 00:03:06,061
Fianco a fianco in combattimento.
56
00:03:06,103 --> 00:03:07,771
L'odore
di polvere da sparo.
57
00:03:07,855 --> 00:03:09,439
Il ruggito dei cannoni.
58
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
Non c'è niente
Vorrei di meglio,
59
00:03:11,191 --> 00:03:15,112
ma allora non posso
sottrarmi al mio dovere qui,
60
00:03:15,195 --> 00:03:19,283
e c'è bisogno della mia mano di ferro
per controllare questi prigionieri.
61
00:03:19,366 --> 00:03:22,619
Certo, Putzi.
62
00:03:22,661 --> 00:03:25,956
Un po' di più
cognac, Hansi?
63
00:03:26,039 --> 00:03:27,457
Sì, sì, sì.
64
00:03:27,541 --> 00:03:28,876
Ora sì
organizzato
65
00:03:28,959 --> 00:03:31,295
un pranzo al
club degli ufficiali...
66
00:03:31,336 --> 00:03:33,505
oh, semplicemente semplice
tariffa del soldato.
67
00:03:33,589 --> 00:03:36,967
Un po' di relax prima
tornando in battaglia.
68
00:03:37,009 --> 00:03:40,053
Di cosa sai?
il mio ritorno in battaglia?
69
00:03:40,137 --> 00:03:44,641
Niente. Nessuno lo sa nemmeno
che sei qui, Hansi.
70
00:03:44,725 --> 00:03:47,227
SFOLA:
Bene. Nessuno deve saperlo.
71
00:03:47,311 --> 00:03:51,315
Scommetterei il successo
della tua prossima campagna su questo.
72
00:03:51,356 --> 00:03:55,903
Gli Alleati darebbero qualsiasi cosa,
Putzi, per sapere dove sono,
73
00:03:55,986 --> 00:03:58,822
KLINK:
Ma come potrebbero?
magari scoprirlo?
74
00:03:58,864 --> 00:04:00,157
È semplice.
75
00:04:00,240 --> 00:04:02,534
Kinch, radio Londra
e dirglielo.
76
00:04:15,714 --> 00:04:17,090
UOMO:
Ospite molto interessante
77
00:04:17,174 --> 00:04:17,257
hai lì.
78
00:04:18,509 --> 00:04:21,094
Abbiamo un appuntamento con i suoi ragazzi
domani all'alba
79
00:04:21,178 --> 00:04:23,138
nel buon vecchio deserto.
80
00:04:23,180 --> 00:04:27,017
Potrebbe essere uno spettacolo terribilmente bello
per noi se non ce la fa.
81
00:04:27,059 --> 00:04:29,645
Immagino che tu ci voglia
per trattenerlo qui.
82
00:04:29,686 --> 00:04:32,022
Mi piace il modo
la tua mente funziona.
83
00:04:32,064 --> 00:04:34,149
Solo per 24 ore circa.
84
00:04:34,191 --> 00:04:35,776
Solo per 24 ore.
85
00:04:35,859 --> 00:04:37,736
Hai qualche suggerimento su come?
86
00:04:37,819 --> 00:04:40,447
Quello è un portello appiccicoso,
87
00:04:40,531 --> 00:04:42,074
ma daglielo
un vortice, vecchi ragazzi.
88
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
Ancora e ancora.
89
00:04:44,034 --> 00:04:45,285
Ancora e ancora.
90
00:04:47,287 --> 00:04:49,832
Come dovremmo?
rapire un generale tedesco?
91
00:04:49,873 --> 00:04:53,168
Dagli un
giratevi, vecchi ragazzi.
92
00:04:53,210 --> 00:04:57,297
Uh-oh. Colonnello, sta dormendo
nel retro della sua macchina.
93
00:04:57,381 --> 00:04:58,757
Il generale?
Perché il comandante dovrebbe?
94
00:04:58,841 --> 00:04:59,091
dell'Afrika Korps
farlo?
95
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
tedeschi.
96
00:05:02,219 --> 00:05:04,429
Una bottiglia di vino a pranzo,
e non riescono a stare svegli.
97
00:05:04,513 --> 00:05:06,306
Va bene, Londra
vuole che lo ritardiamo
98
00:05:06,390 --> 00:05:08,392
fino a dopo l'offensiva...
prendiamolo.
99
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
Come?
100
00:05:09,768 --> 00:05:10,936
Buon pomeriggio,
Generale.
101
00:05:11,019 --> 00:05:12,145
Sono il senior
Ufficiale prigioniero di guerra.
102
00:05:12,229 --> 00:05:13,689
Colonnello Klink
mi ha chiesto di portarti
103
00:05:13,730 --> 00:05:15,399
durante un giro d'ispezione
della caserma.
104
00:05:15,482 --> 00:05:16,567
E allora?
105
00:05:16,608 --> 00:05:17,860
Una volta in caserma,
lo prendiamo
106
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
nel tunnel
e in Inghilterra per tutta la durata.
107
00:05:19,820 --> 00:05:21,321
Colonnello?
Mm-hmm.
108
00:05:21,405 --> 00:05:24,074
Sicuro
è un buon piano?
109
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
Ne hai uno migliore?
110
00:05:27,035 --> 00:05:29,580
Buon piano.
Buon piano.
111
00:05:29,663 --> 00:05:30,956
New Kirk. Carter.
112
00:05:31,039 --> 00:05:31,957
Sì, signore.
113
00:05:32,040 --> 00:05:33,167
Diversivo.
114
00:05:36,003 --> 00:05:37,421
Schultz.
115
00:05:37,546 --> 00:05:38,463
Vieni qui un attimo.
116
00:05:38,547 --> 00:05:39,464
Dai.
Entra.
117
00:05:39,548 --> 00:05:40,424
Entra.
Cosa?
118
00:05:40,507 --> 00:05:42,759
Vogliamo vederti.
Entra.
119
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Cos'è?
Cosa vuoi?
120
00:05:44,011 --> 00:05:44,720
Vogliamo che tu lo faccia
risolvere una discussione.
121
00:05:44,761 --> 00:05:45,846
Che cosa?
122
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
Scommetto Newkirk
Potrei indovinare
123
00:05:47,639 --> 00:05:48,765
quanto pesi.
124
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Questo è tutto, ragazzi
devo fare...
125
00:05:50,642 --> 00:05:52,603
Ascoltalo.
126
00:05:54,438 --> 00:05:56,023
( ridendo)
127
00:05:56,106 --> 00:05:57,149
Non farlo.
128
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
BENE?
129
00:05:58,483 --> 00:06:01,945
Beh, ne stimo 250
libbre. Ho ragione?
130
00:06:01,987 --> 00:06:05,282
Non dico niente. Niente.
131
00:06:05,365 --> 00:06:06,325
Posso io?
132
00:06:09,703 --> 00:06:10,787
Ha 300 anni
se pesa una sterlina.
133
00:06:10,871 --> 00:06:12,289
E' terribile
cosa da dire.
134
00:06:12,331 --> 00:06:13,707
Cosa pesi?
135
00:06:13,790 --> 00:06:17,294
295, ma è comunque molto
cosa terribile da dire.
136
00:06:23,800 --> 00:06:25,219
Ciao.
137
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
Ciao.
138
00:06:28,347 --> 00:06:30,182
Mi dispiace, signorina, io
non lo sapevo
è stato preso il taxi.
139
00:06:30,265 --> 00:06:33,602
( sirena che suona)
140
00:06:33,644 --> 00:06:34,937
Seguimi.
141
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
Ci scusi, signorina,
solo di passaggio.
142
00:06:41,485 --> 00:06:42,819
Un maggiore della Gestapo?
143
00:06:42,861 --> 00:06:44,488
Bene, cosa è
è tutto qui?
144
00:06:44,530 --> 00:06:47,658
Certo, lascialo entrare.
Tutto quello che vuole.
145
00:06:47,699 --> 00:06:48,784
Perché sono qui?
146
00:06:48,825 --> 00:06:50,577
Chi lo sa?
147
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
Mm... potrebbe essere imbarazzante.
148
00:06:52,496 --> 00:06:55,040
Sai come
distorcono le cose.
149
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
Hansi...
Lo so, io
lo so, lo so...
150
00:07:03,131 --> 00:07:03,173
Oh, che delizia!
151
00:07:04,508 --> 00:07:06,260
Klink, sì
alloggi privati qui?
152
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Naturalmente, naturalmente, attraverso
questa porta proprio davanti a me.
153
00:07:09,137 --> 00:07:11,348
Mm.
154
00:07:24,486 --> 00:07:26,989
Scaricare l'attrezzatura.
155
00:07:39,418 --> 00:07:41,295
Colonnello Hogan,
ufficiale anziano
156
00:07:41,378 --> 00:07:42,796
dei prigionieri di guerra,
segnalazione.
157
00:07:42,880 --> 00:07:46,133
COSÌ?
E posso dire quanto siamo contenti
vederla qui, signore?
158
00:07:46,216 --> 00:07:47,801
Vedi, l'abbiamo fatto
molte lamentele,
159
00:07:47,885 --> 00:07:50,137
e con la Gestapo
reputazione di correttezza
160
00:07:50,220 --> 00:07:52,139
e generosità,
eravamo, ehm, uh...
161
00:07:52,222 --> 00:07:53,765
Benvenuti allo Stalag 13.
162
00:07:53,891 --> 00:07:55,642
Sono così felice di...
163
00:07:55,726 --> 00:07:57,102
Cosa sei?
fare qui?
164
00:07:57,186 --> 00:07:58,937
Ho confinato tutto
prigionieri a
la caserma.
165
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
E perché era quello,
Colonnello Klink?
166
00:08:00,564 --> 00:08:01,857
Beh, è così, um...
167
00:08:01,899 --> 00:08:01,982
Sì, intendevo
chiedere perché io stesso, comandante.
168
00:08:04,651 --> 00:08:06,570
Disciplina, eh?
disciplina.
169
00:08:06,612 --> 00:08:08,572
Signore, sono molto duro.
170
00:08:08,655 --> 00:08:10,908
Signore, dovrebbe
fammi sapere
che stavi arrivando.
171
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
Oh, la Gestapo non avverte nessuno.
172
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
Sono il maggiore Zolle,
Comandante Klink,
173
00:08:15,162 --> 00:08:18,749
e ti assicuro che lo so
tutto su di te e sul tuo accampamento.
174
00:08:18,832 --> 00:08:20,417
verrò
dritto al punto.
175
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
C'è qualcosa di strano
riguardo a questo campo.
176
00:08:24,004 --> 00:08:25,088
Strano, signore?
177
00:08:25,172 --> 00:08:26,924
Non una lamentela
da Berlino.
178
00:08:26,965 --> 00:08:27,049
Perchè non si lamentano?
179
00:08:28,342 --> 00:08:29,593
Perché Berlino...
180
00:08:29,635 --> 00:08:31,887
Perché Berlino
non ci si può nemmeno fidare.
181
00:08:31,929 --> 00:08:32,012
Berlino non può
fidarsi?
182
00:08:33,597 --> 00:08:34,765
E il generale?
Burkhalter?
183
00:08:34,848 --> 00:08:38,185
E il generale Burkhalter?
184
00:08:38,268 --> 00:08:40,521
Ha elogiato personalmente
Stalag 13.
185
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Nessun incidente,
nessuna fuga...
186
00:08:42,689 --> 00:08:45,108
Forse il generale Burkhalter
non ci si può fidare.
187
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
Che ne dici?
188
00:08:46,485 --> 00:08:48,862
Generale Burkhalter?
189
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
Non mi fido di nessuno.
190
00:08:50,531 --> 00:08:52,783
Non tu. Non mia madre.
191
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
Non tua madre?
192
00:08:54,326 --> 00:08:57,621
Signore, le assicuro che
Gestisco un campo modello.
193
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Troveremo qualcosa che non va,
credimi.
194
00:09:00,374 --> 00:09:05,712
Dico sempre se una cosa suona
troppo perfetto, attenzione.
195
00:09:05,796 --> 00:09:07,756
Venire.
196
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
Comandante Klink,
per favore, signor comandante.
197
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
Ho arrestato
Colonnello Hogan
198
00:09:17,474 --> 00:09:20,769
essere assente da
la caserma senza
ordini ufficiali.
199
00:09:20,811 --> 00:09:24,064
Schultz, non adesso.
200
00:09:26,817 --> 00:09:28,610
Cosa ho detto?
201
00:09:28,652 --> 00:09:32,197
Schultz, sei troppo perfetto.
202
00:09:35,868 --> 00:09:39,079
E questo, colonnello Klink,
è un dispositivo di ascolto wireless
203
00:09:39,162 --> 00:09:41,498
perfezionato dal mio dipartimento.
204
00:09:41,540 --> 00:09:42,958
Molto interessante.
205
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
KLINK:
I miei prigionieri sono troppo distrutti
nello spirito
206
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
richiedere tali misure.
207
00:09:47,171 --> 00:09:48,338
Decisamente.
208
00:09:48,380 --> 00:09:49,798
Quindi vedremo.
209
00:09:49,840 --> 00:09:54,011
Questo può sentire quello di un topo
battito del cuore a cento passi.
210
00:09:54,052 --> 00:09:55,971
Gestisco un campo pulito, signore.
211
00:09:56,013 --> 00:09:59,016
Non abbiamo topi qui.
212
00:09:59,057 --> 00:10:04,313
Può anche rilevare il suono
di uomini che lavorano nelle gallerie.
213
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
Sorprendente.
214
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Potremmo scavare un po'
215
00:10:07,024 --> 00:10:10,527
per vedere se funziona
quando torno.
216
00:10:10,611 --> 00:10:15,199
Questo lancia un raggio così potente,
può trovare un prigioniero
217
00:10:15,240 --> 00:10:17,951
a mille metri di distanza.
218
00:10:18,035 --> 00:10:23,040
Signore, i miei prigionieri
non sono mai così lontani.
219
00:10:23,123 --> 00:10:27,002
Se appesantito, può spaccare un cranio
così.
220
00:10:31,006 --> 00:10:35,052
Vedo che trovi la disciplina
disgustoso, eh, comandante?
221
00:10:35,093 --> 00:10:37,846
Lo dirò
nel mio rapporto.
222
00:10:37,888 --> 00:10:41,058
Signore, ammiro la disciplina.
223
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
Che fortuna...
224
00:10:42,559 --> 00:10:45,562
nel caso in cui dovessi mai esserlo
sul lato ricevente.
225
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
Venire.
226
00:10:57,908 --> 00:10:59,785
Non preoccuparti, colonnello,
non c'è alcuna possibilità
227
00:10:59,868 --> 00:11:01,954
nel mondo che troveranno
cosa stanno cercando.
228
00:11:02,037 --> 00:11:03,455
Cosa sono
cercando?
229
00:11:03,539 --> 00:11:05,415
Vuoi dire che non lo sai
della fidanzata del generale?
230
00:11:05,457 --> 00:11:08,460
E lei?
231
00:11:10,379 --> 00:11:12,631
Come fai a saperlo?
riguardo al generale?
232
00:11:12,714 --> 00:11:15,634
Non c'è nessun generale qui.
233
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Cosa sai?
della sua ragazza?
234
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
Pensavo che l'avresti riconosciuta
dalle immagini.
235
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
Immagini?
236
00:11:21,598 --> 00:11:23,851
Devi sempre
parlare per enigmi?
237
00:11:23,934 --> 00:11:25,811
Devi davvero accettarlo
due generali Stofle.
238
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
Voglio dire, potrebbe essere uno sciocco,
ma ha fegato.
239
00:11:28,397 --> 00:11:30,482
Che cosa siete
parlando?
240
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
BENE...
241
00:11:33,235 --> 00:11:34,486
Mi dispiace, signore.
242
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
È solo che la ragazza
è stato visto costantemente
243
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
con Himmler, tutto qui.
244
00:11:38,574 --> 00:11:40,492
Himmler, la Gestapo?
245
00:11:40,576 --> 00:11:43,328
Ora so perché sono qui.
246
00:11:43,412 --> 00:11:45,164
Sentire tutto
giusto, colonnello?
247
00:11:45,247 --> 00:11:46,999
Cosa devo fare?
248
00:11:47,082 --> 00:11:49,168
Beh, una cosa è
di sicuro:
249
00:11:49,251 --> 00:11:52,504
non dobbiamo lasciare che Stofle
prendere il morso tra i denti
e partire troppo presto.
250
00:11:52,588 --> 00:11:53,797
Sai cosa
ciò significherebbe.
251
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Naturalmente, naturalmente!
252
00:11:56,383 --> 00:11:57,301
Cosa significherebbe?
253
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
Tiro.
Tiro?
254
00:11:59,261 --> 00:12:00,512
Beh, lo sai
come sta Stofle.
255
00:12:00,596 --> 00:12:02,472
Chi lo sa
meglio di me?
256
00:12:02,514 --> 00:12:04,308
Non mi ha fatto questa cicatrice?
257
00:12:04,349 --> 00:12:07,269
All'università,
eravamo inseparabili.
258
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
E come il suo migliore amico,
saresti implicato.
259
00:12:09,688 --> 00:12:12,149
Lo conosco appena.
260
00:12:12,191 --> 00:12:13,817
Quindi, la cosa migliore
fare è...
261
00:12:13,859 --> 00:12:15,485
farlo divertire
nei tuoi alloggi.
262
00:12:15,569 --> 00:12:17,905
Intrattenuto... nei miei alloggi.
263
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Il meglio del cibo e del vino.
264
00:12:19,698 --> 00:12:21,825
Stavo pensando al mio amico LeBeau.
265
00:12:21,867 --> 00:12:23,493
Francese. Molto discreto.
266
00:12:23,577 --> 00:12:26,121
LeBeau. Darò l'ordine.
267
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Uh, immagino
che si prende cura delle cose.
268
00:12:28,332 --> 00:12:32,002
Colonnello Hogan,
anche se abbiamo avuto il nostro
differenze rispetto al passato,
269
00:12:32,044 --> 00:12:35,005
e poiché le nostre uniformi
non permettercelo
essere amici,
270
00:12:35,047 --> 00:12:38,175
ancora... i miei alloggi?
271
00:12:38,217 --> 00:12:41,512
Lo farà la Gestapo
trovateli entrambi
nei miei alloggi.
272
00:12:41,553 --> 00:12:43,722
Colonnello, mi piace il modo
riesci a superare i problemi.
273
00:12:43,889 --> 00:12:45,682
Cosa possiamo fare?
274
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
Beh, dobbiamo continuare
la Gestapo è impegnata altrove.
275
00:12:48,393 --> 00:12:50,020
Non devono venire
vicino al tuo alloggio.
276
00:12:50,062 --> 00:12:52,314
( sospira):
Non funzionerà mai.
277
00:12:52,356 --> 00:12:55,526
Colonnello Hogan,
deve funzionare.
278
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Colonnello, per favore.
279
00:12:57,861 --> 00:13:01,365
L'uniforme deve durarmi
per tutta la durata.
280
00:13:10,374 --> 00:13:14,294
Uomini, dipende da voi.
281
00:13:14,378 --> 00:13:17,464
Tu, Gunther, vai con Steiner
al magazzino,
282
00:13:17,548 --> 00:13:19,550
e non esitare
per usare le tue torce.
283
00:13:19,633 --> 00:13:21,301
Jawohl!
Jawohl, maggiore!
284
00:13:21,385 --> 00:13:22,803
Tu, lì...
285
00:13:22,886 --> 00:13:24,805
Qual è il tuo nome?
286
00:13:24,888 --> 00:13:29,142
Sono il sergente Schultz, ehm,
aspetto i suoi ordini, maggiore.
287
00:13:29,226 --> 00:13:31,770
Presumo che tu lo sappia
riguardo al wireless
radio, giusto?
288
00:13:31,854 --> 00:13:35,941
Senza fili... radio...
Naturalmente, maggiore!
289
00:13:36,024 --> 00:13:40,028
Bene. Ricorda,
dobbiamo mostrarli
Prigionieri alleati
290
00:13:40,070 --> 00:13:41,530
come vinceremo la guerra.
291
00:13:41,572 --> 00:13:44,491
SCHULTZ:
Jawohl, maggiore.
292
00:13:44,575 --> 00:13:47,494
Sembra che tu sia molto
nervoso, signor Klink.
293
00:13:47,578 --> 00:13:48,954
Io, nervoso?
294
00:13:49,037 --> 00:13:50,789
Perché dovrei essere nervoso?
295
00:13:50,873 --> 00:13:53,625
Questo è un
bella domanda.
296
00:13:53,709 --> 00:13:55,377
Seguimi.
297
00:14:01,675 --> 00:14:03,093
Oh, Schultz,
qui, qui.
298
00:14:03,135 --> 00:14:05,929
Lascia che ti aiuti,
Schultz.
299
00:14:05,971 --> 00:14:09,766
Per favore! Per favore, colonnello Hogan,
non pensare di aiutarmi.
300
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
ZOLLE:
Schultz!
301
00:14:11,310 --> 00:14:13,478
Jawohl, signor maggiore!
302
00:14:18,609 --> 00:14:20,777
ZOLLE:
Questo è infallibile
strumento, Schultz.
303
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
Se c'è un tunnel
sotto terra ovunque,
304
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
ce lo dirà.
305
00:14:25,032 --> 00:14:26,450
Jawohl, maggiore.
306
00:14:26,533 --> 00:14:29,786
Un altro esempio di tedesco
supremazia scientifica.
307
00:14:29,828 --> 00:14:32,706
Siamo straordinari
gente, Maggiore.
308
00:14:34,166 --> 00:14:37,461
Ah! te l'ho detto
Schultz. Là!
309
00:14:37,503 --> 00:14:40,172
( crepitio della macchina)
310
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
( tintinnio)
311
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
Maggiore, ho colpito qualcosa.
312
00:14:52,392 --> 00:14:53,560
Datemelo.
313
00:14:55,646 --> 00:14:57,814
Maggiore...
314
00:14:57,898 --> 00:14:59,650
vuoi che scavi?
315
00:14:59,733 --> 00:14:59,900
No, Schultz.
316
00:15:01,318 --> 00:15:04,279
Questo sarà
la mia piccola sorpresa.
317
00:15:04,321 --> 00:15:07,491
Potresti licenziare
quando sei pronto, Gridley.
318
00:15:10,786 --> 00:15:11,662
( urla in tedesco)
319
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
( ridendo)
320
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
( si schiarisce la gola)
321
00:15:24,842 --> 00:15:26,301
Mon Generale.
322
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
Guarda, Hansi,
vero champagne!
323
00:15:28,345 --> 00:15:30,264
Da parte del comandante
cantina privata.
324
00:15:30,347 --> 00:15:32,641
Ah, sa come farlo
per vivere, questo Klink.
325
00:15:32,683 --> 00:15:34,977
Non come morire,
ma come vivere.
326
00:15:36,478 --> 00:15:38,063
( tappi di sughero )
327
00:15:39,857 --> 00:15:41,859
Oh, è bellissimo.
328
00:16:06,508 --> 00:16:07,551
Mademoiselle.
329
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
Mon Generale.
330
00:16:34,328 --> 00:16:35,370
Ecco.
331
00:16:35,412 --> 00:16:37,789
Che cos'è?
332
00:16:37,873 --> 00:16:39,708
Non lo so.
333
00:16:39,750 --> 00:16:41,084
Una sorta di sfogo.
334
00:16:41,251 --> 00:16:43,587
Diamo un'occhiata.
335
00:16:43,670 --> 00:16:45,756
CARTER:
Mi vuoi?
per trattenere la tua luce?
336
00:16:45,839 --> 00:16:47,299
SÌ.
337
00:16:47,382 --> 00:16:48,800
Dammi una mano,
Sergente?
338
00:16:48,884 --> 00:16:49,676
Danke schon.
339
00:16:49,760 --> 00:16:49,843
Giusto. Piacere.
340
00:16:50,844 --> 00:16:51,762
Grazie.
341
00:16:51,845 --> 00:16:53,013
Guardalo adesso.
342
00:17:04,107 --> 00:17:05,400
Eh, dov'è la luce?
343
00:17:05,442 --> 00:17:07,027
Torna qui!
344
00:17:07,110 --> 00:17:08,111
Suino!
345
00:17:08,153 --> 00:17:10,614
Che cosa sta accadendo?
346
00:17:17,663 --> 00:17:20,290
Lo hanno fatto.
347
00:17:20,332 --> 00:17:22,417
Hanno rubato
la nostra attrezzatura!
348
00:17:22,459 --> 00:17:24,002
Zitto, stupido.
349
00:17:24,086 --> 00:17:25,379
Se Zolle lo scopre,
350
00:17:25,462 --> 00:17:27,840
ci manderà
al fronte russo.
351
00:17:28,006 --> 00:17:31,009
Cosa faremo?
352
00:17:31,093 --> 00:17:32,469
Cosa possiamo fare?
353
00:17:32,553 --> 00:17:34,096
Calmati.
354
00:17:34,137 --> 00:17:36,348
Dopo un po' glielo diciamo
non abbiamo trovato nulla.
355
00:17:38,559 --> 00:17:40,894
( crepitio)
356
00:17:40,978 --> 00:17:42,646
Eccolo, Schultz.
357
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Quelle assi sciolte.
358
00:17:43,981 --> 00:17:45,983
È così che fanno
piano di fuga.
359
00:17:46,066 --> 00:17:47,484
Jawohl, maggiore.
360
00:17:47,526 --> 00:17:49,695
Ja. Prepara la scala.
361
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
Certamente.
362
00:17:54,700 --> 00:17:56,034
No, no, Schultz.
363
00:17:56,285 --> 00:17:57,661
No, andrò.
364
00:17:57,744 --> 00:17:59,496
Prendi questo.
365
00:17:59,580 --> 00:18:01,373
Dammi quel piede di porco.
366
00:18:01,456 --> 00:18:03,000
Giusto.
367
00:18:03,083 --> 00:18:07,462
Se quello stupido di Klink lo vuole
le prove, gliele mostrerò.
368
00:18:07,504 --> 00:18:09,047
( ridacchia)
369
00:18:09,131 --> 00:18:11,008
( le assi del pavimento scricchiolano)
370
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Cos'è quello?
371
00:18:12,885 --> 00:18:14,678
Viene da qui.
372
00:18:14,761 --> 00:18:18,182
Qualcuno sta curiosando
sul pavimento.
373
00:18:18,265 --> 00:18:21,518
Deve essere un prigioniero
cercando di scappare.
374
00:18:21,602 --> 00:18:23,270
( le assi del pavimento scricchiolano)
375
00:18:23,353 --> 00:18:25,480
Dammi il
chiave inglese.
376
00:18:25,522 --> 00:18:27,482
Hanno rubato anche quello.
377
00:18:30,110 --> 00:18:32,905
Ecco, posso usare questo.
378
00:18:32,988 --> 00:18:35,032
Possiamo redimerci.
379
00:18:35,115 --> 00:18:38,035
Adesso maggiore Zolle
sarà molto orgoglioso di noi.
380
00:18:38,076 --> 00:18:39,703
Shh!
381
00:18:42,873 --> 00:18:44,708
( grugniti )
382
00:19:19,076 --> 00:19:20,452
( si schiarisce la gola)
383
00:19:20,536 --> 00:19:21,495
Generale?
384
00:19:21,578 --> 00:19:22,746
SÌ? Che cos'è?
385
00:19:22,788 --> 00:19:24,581
Colonnello Hogan,
Ufficiale senior del prigioniero di guerra.
386
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
Il generale è pronto?
ancora a pranzo, signore?
387
00:19:26,458 --> 00:19:28,085
Dimentica il pranzo!
388
00:19:28,168 --> 00:19:29,461
Dov'è Klink?
389
00:19:29,545 --> 00:19:31,922
Fate portare qui la mia macchina.
Devo partire immediatamente.
390
00:19:31,964 --> 00:19:33,340
Ovviamente.
Subito, signore.
391
00:19:33,423 --> 00:19:33,465
Uh, circa
la signorina...?
392
00:19:34,967 --> 00:19:37,511
Lasciala dormire.
Questo è cosa
fa del suo meglio.
393
00:19:37,594 --> 00:19:40,764
Poteva dormire
attraverso un'esercitazione di artiglieria!
394
00:19:40,848 --> 00:19:40,931
Sì, naturalmente.
395
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Ehm, solo un minuto.
396
00:19:51,275 --> 00:19:52,150
Signore?
397
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
La riconosci?
398
00:19:53,777 --> 00:19:55,445
Beh, solo dalle foto.
399
00:19:55,487 --> 00:19:56,780
Quali immagini?
400
00:19:56,822 --> 00:19:58,448
Beh, lo sai
come è in prigione.
401
00:19:58,532 --> 00:19:59,783
Non abbiamo molto da fare
402
00:19:59,867 --> 00:20:01,493
quindi leggiamo
tutti i tuoi fogli di gossip.
403
00:20:01,577 --> 00:20:03,203
Eh, dicono
è pazzo di lei.
404
00:20:03,287 --> 00:20:04,872
Chi è pazzo di lei?
405
00:20:04,955 --> 00:20:07,207
Qual è il suo nome? Ehm, lo è
sulla punta della mia lingua.
406
00:20:07,291 --> 00:20:08,625
Uh... Himmel, Himmel...
Qualcosa...
407
00:20:08,667 --> 00:20:10,210
Non Himmler.
Himmler, Himmler,
questo è tutto.
408
00:20:10,294 --> 00:20:11,920
Himmler!?
Sì, beh, non farlo
preoccupartene.
409
00:20:11,962 --> 00:20:13,255
Te ne stai andando.
Non lo saprà mai.
410
00:20:13,297 --> 00:20:14,548
Come posso partire?
411
00:20:14,631 --> 00:20:16,175
Il posto brulica
con la Gestapo.
412
00:20:16,300 --> 00:20:17,467
E ora capisco perché!
413
00:20:17,509 --> 00:20:18,969
Perché io non ci ho pensato?
414
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
Ecco perché sei un generale.
415
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Saranno qui a minuti.
416
00:20:22,181 --> 00:20:24,016
Peccato che non lo sei
in una delle nostre uniformi.
417
00:20:24,099 --> 00:20:26,310
Allora lo saresti completamente
anonimo, eh, LeBeau?
418
00:20:26,351 --> 00:20:27,603
Oh, invisibile.
419
00:20:27,644 --> 00:20:29,646
Solo un minuto.
Mm-hmm.
420
00:20:29,730 --> 00:20:31,356
Supponiamo che lo fossi
vestito come te.
421
00:20:31,440 --> 00:20:33,483
Come mi aiuterebbe?
uscire di qui?
422
00:20:33,567 --> 00:20:34,902
Allora nessuno ti noterebbe.
423
00:20:34,985 --> 00:20:37,237
Vedi, tu vai dietro
dell'auto del colonnello Klink,
424
00:20:37,321 --> 00:20:39,323
ti accovacci e pfft,
proprio fuori dal cancello.
425
00:20:39,406 --> 00:20:40,490
Prendimi
un'uniforme americana.
426
00:20:40,532 --> 00:20:41,658
Come lo faremmo?
427
00:20:41,742 --> 00:20:42,784
non so come,
fallo e basta!
428
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
Se lo dici tu.
429
00:20:43,911 --> 00:20:45,162
LeBeau?
430
00:20:45,204 --> 00:20:46,497
Taglia 44 regolare.
431
00:20:46,538 --> 00:20:48,499
In arrivo, mon generale.
432
00:20:48,540 --> 00:20:50,501
Oh, generale?
Eh?
433
00:20:50,542 --> 00:20:52,169
Ti andrebbero delle manette?
434
00:20:52,211 --> 00:20:53,629
( urla)
435
00:20:55,339 --> 00:20:59,885
Vi assicuro, prigionieri,
questa commedia è finita.
436
00:21:01,386 --> 00:21:04,389
ZOLLE:
Vuoi farlo?
raccontamelo,
437
00:21:04,473 --> 00:21:08,185
o sarò costretto
per trascinartelo fuori?
438
00:21:08,227 --> 00:21:10,938
Molto bene, nessuno parlerà?
439
00:21:11,021 --> 00:21:15,025
Ti interrogherò
più da vicino.
440
00:21:19,029 --> 00:21:20,948
Schultz.
441
00:21:23,700 --> 00:21:26,620
Schultz?
442
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
È troppo intelligente, Schultz.
443
00:21:30,207 --> 00:21:31,667
Sta andando
per scoprirlo.
444
00:21:31,708 --> 00:21:32,709
Scopri cosa?
445
00:21:32,876 --> 00:21:34,169
A proposito del disertore.
446
00:21:34,211 --> 00:21:35,504
Quale disertore?
447
00:21:35,546 --> 00:21:38,882
Quello che cerca di scappare
nel retro dell'auto di Klink.
448
00:21:38,924 --> 00:21:40,175
Non ce la farà mai comunque.
449
00:21:40,217 --> 00:21:41,677
Perché dovrebbe ottenere tutto?
di noi nei guai?
450
00:21:41,718 --> 00:21:42,845
( mormora )
451
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
Vai a prenderlo, tigre.
452
00:21:44,221 --> 00:21:45,639
( ringhiando)
453
00:21:46,807 --> 00:21:50,269
Schultz, dove
stai andando?!
454
00:21:50,352 --> 00:21:51,812
Fermare! Fermare!
455
00:21:51,895 --> 00:21:53,814
Schultz, cosa sono
fai qui?
Fermare!
456
00:21:53,897 --> 00:21:56,316
Sto catturando un disertore
Signor comandante!
457
00:21:56,400 --> 00:21:57,818
Un cosa? Un cosa?
Un cosa? Un cosa?
458
00:21:57,901 --> 00:21:59,361
Un disertore.
Fuori con te.
459
00:21:59,403 --> 00:22:02,573
Fuori, fuori, fuori, fuori,
disertore. Fuori! Fuori!
460
00:22:04,199 --> 00:22:05,784
Ah!
Ah!
461
00:22:05,868 --> 00:22:07,995
Ora abbiamo qualcosa.
462
00:22:08,078 --> 00:22:09,454
Questo può essere spiegato.
463
00:22:09,538 --> 00:22:11,290
Sì, mi divertirò
sentendoti spiegare.
464
00:22:11,373 --> 00:22:12,624
Portalo via.
465
00:22:12,708 --> 00:22:14,459
Sono il Maggiore Generale
Hans Stofle,
466
00:22:14,543 --> 00:22:16,753
Comandante della Nona
Divisione corazzata
467
00:22:16,837 --> 00:22:18,297
Africa Korps.
468
00:22:18,380 --> 00:22:21,466
OH? L'Africa Korps
ha cambiato uniforme?
469
00:22:21,550 --> 00:22:22,926
Posso spiegarlo.
470
00:22:22,968 --> 00:22:24,595
Klink, spiegalo.
471
00:22:24,636 --> 00:22:26,096
Spiegare cosa?
472
00:22:26,138 --> 00:22:28,599
Che sono il generale Stofle,
il tuo vecchio compagno di classe.
473
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
Diglielo.
474
00:22:31,351 --> 00:22:32,811
Ebbene, Klink?
475
00:22:32,895 --> 00:22:37,774
Assomiglia al mio vecchio compagno di classe,
ma è passato così tanto tempo.
476
00:22:37,816 --> 00:22:38,984
Klink!
477
00:22:39,067 --> 00:22:40,319
Chiedi a quest'uomo.
478
00:22:40,402 --> 00:22:41,778
Mi ha preso l'uniforme.
479
00:22:41,862 --> 00:22:43,280
Non l'ho mai visto
prima nella mia vita.
480
00:22:43,363 --> 00:22:44,489
ZOLLE:
Portalo via.
481
00:22:44,573 --> 00:22:45,782
SFOLA:
Solo un minuto!
482
00:22:45,866 --> 00:22:47,784
Se non sono con il mio
truppe al mattino,
483
00:22:47,826 --> 00:22:47,910
dovrai farlo
rispondi a questo!
484
00:22:49,536 --> 00:22:50,871
Ovviamente.
485
00:22:50,954 --> 00:22:54,333
Ma prima dobbiamo scoprirlo
proprio cosa sono quelle truppe.
486
00:22:54,416 --> 00:22:56,001
Nella nostra sede di Berlino
487
00:22:56,084 --> 00:22:58,295
abbiamo strutture
per aver vagliato la verità.
488
00:22:58,378 --> 00:22:59,796
Non c'è
è tempo per questo!
489
00:22:59,880 --> 00:23:01,757
Per la verità
c'è sempre tempo.
490
00:23:01,798 --> 00:23:03,258
Portalo via!
491
00:23:03,300 --> 00:23:04,510
( Stofle urla)
492
00:23:04,593 --> 00:23:07,888
Mi chiedo chi sia veramente?
493
00:23:09,848 --> 00:23:16,897
Hogan, c'è qualcosa
diabolico nei tuoi confronti.
494
00:23:16,980 --> 00:23:19,775
Lo so.
495
00:23:24,738 --> 00:23:27,491
Hogan, per te sto pensando
30 giorni in cella frigorifera.
496
00:23:27,533 --> 00:23:29,159
Bene, se pensi
Me lo merito, signore,
497
00:23:29,243 --> 00:23:31,286
Ne sarei molto felice
onora il tuo senso del dovere.
498
00:23:31,328 --> 00:23:33,121
Se te lo meriti?
Se tu...?
499
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
Ti meriti sei mesi,
un anno.
500
00:23:35,332 --> 00:23:36,959
Fa male.
501
00:23:37,000 --> 00:23:39,628
Gli alleati hanno iniziato
una grande offensiva nel deserto,
502
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
e lui non c'era
per fermarli.
503
00:23:41,547 --> 00:23:43,173
Sono riusciti a passare?
504
00:23:43,215 --> 00:23:45,342
Senza Stofle, diciamo
un coltello nel burro.
505
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
E ora lo farà il mio vecchio amico
non parlarmi mai più.
506
00:23:47,886 --> 00:23:50,180
La mia carriera, oh,
è in pericolo.
507
00:23:50,222 --> 00:23:51,849
In pericolo?
508
00:23:51,890 --> 00:23:54,935
Ah. Non ho mai visto una campagna
condotto in modo più brillante.
509
00:23:55,018 --> 00:23:57,688
Hai ottenuto la vittoria totale,
se posso dirlo, signore.
510
00:23:57,771 --> 00:23:59,523
Vittoria totale.
L'ho fatto?
511
00:23:59,565 --> 00:24:02,609
Se tu e Stofle lo foste
ancora amici, prima o poi
512
00:24:02,693 --> 00:24:04,736
ti avrebbe convinto
essere un comandante di carri armati,
513
00:24:04,820 --> 00:24:06,280
non che non lo avresti fatto
stato brillante.
514
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
Grazie.
515
00:24:07,823 --> 00:24:09,074
La Gestapo
ti stava cercando.
516
00:24:09,158 --> 00:24:10,409
E dove sei oggi?
517
00:24:10,492 --> 00:24:12,578
Guidare un droshky
sulle steppe russe?
518
00:24:12,661 --> 00:24:14,955
No, signore, sei proprio qui
a cui appartieni,
519
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
allo Stalag 13.
520
00:24:16,540 --> 00:24:19,793
Tu sai una cosa, Hogan,
potresti avere ragione.
521
00:24:19,877 --> 00:24:21,461
Zolle era un semplice burattino
nelle tue mani.
522
00:24:21,545 --> 00:24:22,629
Lo hai lasciato ballare
523
00:24:22,713 --> 00:24:24,131
pensare che fosse lui al comando
e poi pfft,
524
00:24:24,381 --> 00:24:25,799
lo hai ucciso.
525
00:24:25,883 --> 00:24:28,552
Sei stato brillante in questo modo
ti sei sbarazzato della Gestapo.
526
00:24:28,594 --> 00:24:30,554
Ero?
527
00:24:30,721 --> 00:24:32,472
Non ci avevo mai pensato.
528
00:24:32,556 --> 00:24:36,310
Li ho avvertiti di lasciarmi in pace,
e ora se ne sono andati.
529
00:24:37,853 --> 00:24:40,480
Congratulazioni, comandante.
530
00:24:41,857 --> 00:24:44,109
Mm, grazie.